Istitut Ladin Micurà de Rü

L'lstituto Ladino "Micurà de Rü" organizza e promuove iniziative volte alla conservazione e alla promozione della lingua e della cultura ladina in generale. Pubblica libri di vario genere in ladino o redatti in altre lingue, riguardanti il territorio, Ia lingua e Ia cultura ladina. Una parte importante dell'attivitå dell'lstituto consiste nel sostegno pratico concesso ad associazioni culturali che hanno gli stessi obbiettivi dell'lstituto.

link

Cultura Ladina

Ai nostri occhi si stagliano delle cattedrali rocciose imponenti.

Le vallate ladine, benché non siano rimaste immuni dalle allettanti suggestioni dell'eteronomia e da un radicale travolgimento economico-comportamentale sono riuscite in parte a conservare i propri tratti distintivi, in primo luogo quelli linguistici.

Sono i giovani —gli adulti di domani— i protagonisti Che animano la mostra itinerante: "Viac tla Ladinia". Hanno la possibilitå irripetibile di essere attenti a non perdere tra le pieghe del multiculturalismo la loro identità. Di tanto in tanto é quanto mai attuale tener viva e sollecitare la memoria storica, Che ci consente anche di delineare piü nitidamente un senso di appartenenza.

link

Tradutur

Poscibilités nöies da adoré y promöie le lingaz ladin scrit.

Tl cheder de n proiet de colauraziun danter l'Université da Desproch y I'lstitut Ladin Micurå de Rü é nosta inrescida dedicada al svilup de n sistem inovatif de traduziun automatica por le lingaz ladin.

Le lingaz ladin é caraterisé da süa gran varieté: al müda da valada a valada. Les variantes prinzipales é chéres dla Val Badia, de Cherdéna, Fascia, Ampéz y Fodom. Chéstes variantes rapresentéia na desfida particolara, deache vignöna méss gni tratada por so cunt. Nosc laur se conzentréia te chésc moment Sön la varianta dla Val Badia. I svilupun soluziuns Sön mosöra por chésta varianta, cun l'obietif da adoté dedö chéres plü efiziéntes por les atres variantes dl lingaz. Tres chésc laur porvunse da cherié n sistem de traduziun che respetéies y valoriséies la varieté linguistica y culturala straordinara dl lingaz ladin.

link